Sebulan telah berlalu sejak Bob Dylan belatedly memutuskan untuk menerima Hadiah Nobelnya. Sejak diumumkan bahawa dia akan menjadi penerima, internet telah hidup dengan perdebatan bersemangat mengenai isu sama ada lirik lagu atau tidak boleh dianggap sebagai kesusasteraan. Bagi peminat Dylan, ini bukanlah satu perbincangan baru: sejak enam puluhan awal, ketika dia pertama kali memulakan lirik penulisan yang menangkap kekecewaan dan harapan generasi, sejauh mana karyanya dianggap sebagai 'puisi' telah menjadi subjek perselisihan sengit.
Sebelum kita dapat menentukan sama ada lirik lagu harus dipertimbangkan puisi, kita mesti menentukan apa yang kita maksudkan oleh yang terakhir. Wordsworth mentakrifkan puisi sebagai ' limpahan spontan perasaan yang kuat: ia mengambil asal-usul dari emosi yang diingati dalam ketenangan '. Menurut takrif ini, lirik lagu pastinya boleh dianggap puisi - tetapi begitu juga lukisan (dan sebenarnya semua karya seni).
Sebuah carian web mudah mengembalikan definisi yang kurang fasih tetapi lebih praktikal: menurut kamus, puisi adalah ' karya sastera di mana ekspresi perasaan dan idea diberi intensitas dengan menggunakan gaya dan irama yang tersendiri '. Sastera ditakrifkan sebagai ' kerja-kerja bertulis, terutamanya yang dianggap merit seni yang unggul atau berkekalan '. Melangkah dengan takrifan ini, lirik lagu - akhirnya dirakam kata-kata yang dituturkan dan bukan perkataan bertulis - tidak berdiri sebagai puisi.
Leonard Cohen, yang mungkin satu-satunya penulis lagu abad ke- 20 yang namanya dapat disebut dengan nafas yang sama dengan Dylan, membuat perbezaan yang jelas antara lagu dan puisi tanpa memberikan keutamaan kepada satu atau yang lain. Dengan kefasihan ciri, dia menegaskan bahawa lagu-lagu ditulis hanya akan dilakukan, dan mempunyai 'tujahan yang luar biasa', menunggu sajak di halaman 'dan' bergerak jauh lebih rahsia melalui dunia '.
Tumpuan Cohen mengenai 'cara perjalanan' yang berbeza-beza, bahawa kedua-dua bentuk seni pameran menarik perhatian kita kepada apa yang pasti titik penting: jika perbezaan yang jelas dapat dibuat antara lagu dan puisi, maka perbezaan yang jelas harus dibuat antara penulis lagu dan penyair.
Kedua-dua lagu dan puisi menggunakan bahasa emotikif untuk mencipta imej yang berkuasa, dan kedua-dua menggunakan meter - dan sering berima - untuk memberikan irama bahasa dan muzik, yang menambah kesan emotive. Namun perbezaan antara lagu dan puisi agak mudah dikenali, dan difahami secara intuitif oleh hampir semua orang.
Perbezaan antara kedua-dua adalah paling mudah diingat dengan mempertimbangkan tradisi yang berbeza dari mana mereka membendung. Puisi, seperti muzik, secara tradisional dilihat sebagai bentuk seni yang tinggi, dan secara semulajadi hanya boleh diakses oleh bahagian literasi penduduk - yang, hingga baru-baru ini, sedikit kaya. Sebaliknya, lagu-lagu telah menjadi sebahagian daripada budaya rakyat rakyat biasa. Mereka biasanya mempunyai nada yang agak kerap dan berurusan dengan pelbagai ciri yang menentukan pengalaman manusia dengan cara yang terdengar asli, hampir spontan.
Lirik lagu biasanya ditulis dengan cara sedemikian rupa untuk mewujudkan kesan yang dikehendaki apabila digabungkan dengan melodi tertentu, dan dilakukan dengan cara tertentu. Secara umumnya walaupun lirik yang paling puitis kehilangan banyak kuasa mereka apabila mereka hanya membaca dari halaman. Sebaliknya, puisi ditulis sedemikian rupa sehingga kesan yang diinginkan adalah wujud dalam bunyi dan irama kata-kata kerana mereka secara semula jadi bercakap. Perbezaannya digambarkan dengan baik dengan membandingkan dua ayat ini dari Leonard Cohen:
Cuma ambil kerinduan ini dari lidah saya
Semua perkara-perkara kesepian ini telah dilakukan oleh tangan saya
Biarkan saya melihat keindahan anda dipecah
Seperti yang anda akan lakukan untuk orang yang anda sayangi
Walaupun ia tetap bersifat puitis dan cantik, ayat ini dari lagu Take It Longing tetap kehilangan banyak daya tarikannya apabila dipisahkan dari iringan muzik dan melodi yang dikaitkan dengannya. Seperti banyak lirik lagu, ia tidak dapat diramalkan dan rumit apabila dibaca secara semulajadi.
Saya suka memegang wanita
Untuk daging hangat dan manis
Kerangka sejuk pergi berbaris
Setiap malam di sebelah kakiku
Kalkulator biasa dan suku kata dan tatabahasa piawai menjadikan ayat ini dari puisi Cohen Saya Long to Hold Some Lady baik yang kuat dan mudah dibaca apabila dibaca secara semulajadi dari halaman. Seperti halnya puisi, sukar untuk mengubahnya menjadi lagu tanpa menyebabkan bunyi yang tidak normal dan robot.
Ramai daripada lirik Dylan adalah nilai artistik dan budaya yang besar, tetapi mereka hanya bernilai sedemikian dalam konteks lagu. Apabila dikeluarkan dari penyanyi vokal yang keras, lagu rakyat tradisional dan iringan gitar akustik, lirik untuk Meniup di Angin tidak kedengaran dari jauh. Hal ini juga berlaku dengan beberapa gambaran puisi Dylan yang paling menarik: ' hantu-hantu dari lekuk listrik di tulang mukanya ' adalah menakjubkan dalam konteks Visions of Johanna, tetapi terasa entah bagaimana kosong apabila dibaca secara semulajadi.
Dylan adalah raja lagu yang tidak dipertikaikan, tetapi dia tidak menulis puisi dan oleh itu bukan seorang penyair atau tokoh sastera. Dia adalah hasil tradisi yang sama sekali berbeza - tradisi keseronokan, dan lagu. Mungkin benar bahawa orang-orang dari tradisi ini tidak boleh dikaitkan dengan anugerah-anugerah bangsawan seperti Hadiah Nobel untuk Sastera. Tetapi sekali lagi, mereka tidak mungkin mahu sama ada. Mungkin itu adalah titik ketika dia menerimanya dengan sikap acuh tak acuh.
